La sala Gunea del Palacio Foral ha acogido este jueves el avance editorial de Xabier Lete. 60 Poems, una antología bilingüe en euskera e inglés que reúne sesenta composiciones del emblemático poeta guipuzcoano. La obra, orientada a proyectar el legado de Lete en el ámbito internacional con un sólido aparato crítico y traducción de máxima calidad, llegará bajo el sello Sundial House, perteneciente a la prestigiosa editorial Columbia University Press de Nueva York.
La diputada general de Gipuzkoa, Eider Mendoza, ha participado en la presentación en representación de la institución foral, que ha financiado el desarrollo de esta iniciativa. Durante su intervención, Mendoza ha expresado su agradecimiento a cuantas personas han hecho posible un trabajo que ha calificado de «hermoso y generoso». «Abrimos una nueva ventana al mundo para difundir la poesía de Lete, que las y los lectores internacionales podrán conocer, disfrutar y apreciar de una manera más sencilla. Además, desde la mirada internacional, todo aquel que quiera profundizar en el euskera y en la literatura vasca tendrá en adelante a su disposición la obra de uno de los principales poetas de nuestro país», ha remarcado la diputada general.
El proyecto surgió por iniciativa del escritor Kirmen Uribe, miembro del Consejo Editorial de Sundial House y autor del prólogo. Las traducciones han sido elaboradas directamente desde el euskera, sin idiomas intermedios, por la especialista Kristin Addis, mientras que la selección de textos y el estudio crítico han sido desarrollados por los profesores de la UPV/EHU Lurdes Otaegi y Alex Gurrutxaga. El proceso técnico ha contado además con el respaldo organizativo de Joxemari Sors y la cesión de derechos concedida por Carmen Esteban, viuda de Joxan Artze.
La obra marca un hito al inaugurar la línea editorial de Sundial House dedicada a las letras ibéricas con menor difusión histórica en los mercados anglosajones, antes de la futura incorporación de autores como Méndez Ferrín o Xuan Bello. Tras este primer acto institucional en San Sebastián, el lanzamiento internacional oficial de la antología se celebrará el próximo 12 de noviembre de 2026 en la Universidad de Columbia con la presencia de la editora Eunice Rodríguez-Fergusson, la traductora Kristin Addis y el propio Kirmen Uribe.
